Anteriormente...
...faminto.
- Achei que ouvi a porta. - Ou foi meu coração acelerando?
Te pego mais tarde, fofinha.
Se o deixarmos ir, colocaremos vidas em risco.
Talvez. Ou talvez eu seja melhor do que pensa.
Há vampiros bons por aí.
Espero que me ligue. Pode contar comigo, quando precisar.
O Nêmesis tem uma queimadura no braço.
- O que é isso? - A profecia pode estar errada.
Essa pessoa com a queimadura, talvez não seja ameaça, afinal.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
SEIS MESES ANTES
Meu Deus!
O que estamos fazendo é totalmente proibido.
Imagina a cara do meu pai se me expulsarem?
Eu não poderia dar as caras em Henley.
Desculpe-me.
É tão romântico.
Você invadir a minha escola.
Os meninos nem me notam, mas colocarei lentes de contato
no mês que vem, a menos que me prefira assim.
Adam, sou mais bonita de óculos ou lentes?
Seu rosto é um poema.
Sua voz é como vinho e seus olhos são uma sinfonia.
E você tem seios maravilhosos. Eu posso...
Não os mostrarei aqui.
Deus, Annabella Royston-Howe foi pega na capela
com Jonny Powell de St Edmund,
o que significa que ela foi banida para a Suíça,
sem chance dela ir ao baile de Maio.
- E você tão pouco. - Como?
Desculpe, não posso fazer isso, não podemos ficar...
Tudo bem, se prometer não contar a ninguém,
lhe mostrarei rapidinho.
Mas prometa não chorar depois, como Harry Crosby.
Não é o que eu preciso.
Henrietta Marshall-Parker, direto para o dormitório,
muito obrigada.
E você, meu jovem, está em grandes apuros.
Bem... olá!
.::Legendis::. apresenta
S04 E05 Hold The Front Page
Legenda: BruDuda | Nyx | Dkw
Legenda: Paranhosgomes
Legenda: Vicky | Patronnus
Legenda: _SithStalker_
@Legendis #BeingHumanUk
Poderia ficar com Eve? Preciso esquentar o leite.
Detergente. Desculpe-me.
O que está acontecendo?
Nina, George, alguém?
- Quem é esse? - Mitchell, Annie?
Conheço essa voz.
Estou... de volta!
E trouxe comigo uma sexy...
Deus!
Alguém me deixa entrar?
Tudo bem, deixe-o entrar.
Definitivamente não é o Nêmesis.
Ele é idiota demais para isso.
Quem diabos é você?
- Quem diabos é você? - Pelo amor de Deus, Adam!
Yvonne Bradshaw. Desculpe-me a intromissão.
E o incômodo.
- Detergente. Desculpe-me. - Está desculpado.
Coloque uma roupa, rapaz, você não é o Mogli!
Sim, desculpe.
Yvonne, sua amiga.
Ela tem alguma queimadura no corpo?
Claro que não. Acredite, lambi aquele corpo todo.
Se é que me entende, irmão.
Yvonne Bradshaw.
Como vai?
Adam, sua amiga pode me ver.
E não poderia?
Um bebê, que lindo!
- Ele é o pai? - Não.
Não. Não, não, definitivamente não.
O rapaz nu, então?
É complicado.
Sim. Adam me avisou que vocês eram diferentes.
Mas não se pode dizer
que Yvonne Bradshaw não é "mente aberta".
O governante francês é membro da Anistia, então...
Sei como é.
Onde está George e os outros?
Infelizmente, estão mortos.
Annie, sinto muito. Você está bem?
Não. Não muito.
Mas, obrigada.
Adam, gostaria que fôssemos embora?
Independente do que nos espera lá fora,
podemos ir se você preferir.
Bravo soldado.
Desculpem por impormos todos a isso
e também pelo problema que nos seguem.
Que problema?
Você, querido. Homens, querido.
Desculpem-me por antes. Tom McNair, muito prazer.
Yvonne Bradshaw.
Certo, já está bom, pode largar.
O que podemos fazer por você, Yvonne?
Direto ao assunto, muito bom.
Creio que, por assim dizer, somos...
Fugitivos.
Por quê? O que vocês fizeram?
- Ela. - Adam.
Certo, desculpe, senhorita.
Adam e eu estamos apaixonados.
Você estão apaixonados?
Sei o quer dizer, querida.
E não há nada acontecendo lá embaixo.
O que acha disso?
Prefiro não pensar.
Sei o que está pensando. Sei o que todos estão pensando.
Como pode uma gata querer algo comigo?
Responda.
- Perseverança. - Não larguei o osso.
Não larguei mesmo. E acreditem, o meu osso ia...
Adam Jacobs! Há um caminho a ser trilhado,
e nesse caminho, há etapas muito importantes.
Não fui claro?
Sim. Sim, e eu sinto muito.
Desculpe, senhorita.
Ele pode ficar bastante exaltado.
E adorável, também.
Tenho que admitir, não fiquei impressionada no começo.
Eu recebo tanta atenção indesejada.
Solteiros, casados, noivos... não tenho um minuto de paz.
Mesmo?
Eles desistem eventualmente. Mas pode ser muito cansativo.
Na última visita de pais, a polícia teve que ser chamada.
Aquele Brad Pitt, grudou em você como chiclete. Conte a eles.
Ele estava filmando na capela da escola.
Fomos apresentados, e...
Digamos que... ele tem um trailer lindo.
E as mãos surpreendentemente pequenas.
Mas o que me impressionou no Adam
foi o nível de dedicação.
Sei que ele está nos primórdios da juventude e...
- Eu estou... - Chegando no ápice.
Mas não se deixem enganar por tudo que ele diz e faz.
É muito maduro para idade dele.
Ela não sabe o que você é, não é?
A questão é, eu sei.
Idade é só um número.
O que importa é o que está no coração.
Infelizmente, a imprensa, não vê dessa forma,
e as matérias têm sido negativas.
Sim. "Diretora sórdida seduz estudante".
Se minhas meninas usassem uma linguagem tão pobre,
eu falaria com os pais.
"Ei, professora, deixe o garoto em paz".
Tecnicamente impreciso, pois nunca fui professora dele.
"Prefere virgens".
Mais uma vez, imprecisas, pois sou um ótimo esgrimista.
Eu queria defender nossa relação.
Responder às perguntas infames, posar para as fotos,
e doar o dinheiro a um abrigo de animais.
Mas Adam é meio tímido diante das câmeras.
- Engraçado, não? - Então fugiram.
Mas tudo bem, graças as minhas manobras e tal.
Por que há pessoas lá fora com câmeras e microfones?
Tom, feche as cortinas. Tom, feche as malditas cortinas.
Diga que não trouxe a imprensa aqui.
Bem, pode não ter nada a ver conosco.
Adam, vamos lá, sei que está aí dentro.
Pode ser outro Adam.
Adam Jacobs. Não pode se esconder.
Caral... Mas que inferno!
Como nos encontraram?
É o seu carro estacionado na rua, não é?
Ei, Adam, ouvi dizer que ela te amarrou com o sutiã.
Isso já é demais.
Uma coisa é nos assediar, outra é ser inconveniente para vocês.
E não tolerarei conversas sujas na frente de crianças.
Vamos, Adam, vamos juntos. Que publiquem e se danem.
- Não podem fotografar vocês. - Agradeço a preocupação.
Não, sério. Eles não podem.
Mas, como Thomas Kempis disse: "O amor não sente peso,
- Não pensa em problemas..." - Não iria, se fosse você.
"Os esforços que estão acima de sua força..."
Pelo amor de Deus, eles têm câmeras.
"Não dá desculpas à impossibilidade."
"Pois coisas certas existem por si mesmas, e tudo é possível".
Bem, querido...
- vamos aparecer para o mundo. - Não, não, não.
Tudo bem.
Ela tem estado estranha desde que chegamos.
Agora, todos estão estranhos. Que diabos está acontecendo?
Você é um vampiro?
Ele também.
E Thomas é um lobisomem e Annie um fantasma.
E você tem 47 na verdade.
Ganhei um "Etch A Sketch" no meu aniversário de 12 anos.
Nosso ginásio da escola foi aberto por Suzi Quatro.
Adam, se quer terminar nossa relação, diga logo.
Não insulte minha inteligência com essa... baboseira.
- Não, não é... - Abandonei tudo por você.
Meu trabalho, minha casa, minha reputação.
Eu imploro, não me retribua assim.
Por que outro motivo não iria querer que tirassem minha foto?
Por que privaria o mundo disso?
Olhe para mim.
É, um dos motivos que te trouxe aqui.
É para que eu possa te contar a verdade.
Por favor, não me deixe.
Sei que não sou digno e que você recusou milhares de homens.
Sei o pesadelo que tem sido: os confrontos e os moribundos...
Moribundos? O quê?
Apesar de toda a atenção, só tinha dois amantes.
Ambos morreram. Muito trágico. Mas já consegui superar.
Sim, mas já estou morto.
Sou perfeito para você.
Sabia quando te vi pela primeira vez...
Na verdade, estava atrás da outra garota.
E então você veio e me mandou embora.
E veio até mim em um sonho, desde então, só penso em você.
Yvonne, preciso de você. Estou implorando, por favor.
Adam...
você está claramente perturbado.
Sua bela cabeça está pregando peças em você.
Um espelho. Arranje-me um espelho
e provarei para você. Não... digo, não é necessário.
Está sofrendo uma ilusão. Assim como seus amigos.
Vamos deixar assim.
Isso não muda o garoto extraordinário que você é.
Nem meu amor por você, nem um pouco.
Adam... um passo de cada vez.
Agora, o que faremos com esses repórteres infernais?
Querem que eu os mande embora?
Temo que isso possa piorar as coisas.
Sim, provavelmente está certo.
Talvez, se nos escondermos por uns dias, eles desistam.
Temo que estão presos aqui conosco.
Certo.
Perfeito.
Resolvido. Se importam se eu tirar uma soneca rápida?
Estou acabado. Lua cheia ontem à noite.
Sem dúvida.
Tom, não se esqueça que cuida de Eve às três.
Onde fica o quarto de hóspedes?
E... tem lençóis limpos e um pijama?
Olá.
Precisamos pegar seu depoimento para o julgamento.
Como?
O juiz quer ver-me em sua sala em dez minutos.
Precisaremos de habeas corpus, in mens rea, mutatis mutandis...
Bem... O que vamos dizer ao juiz?
Não sabia que era advogada.
Amo advogados.
Agora... Como vai se declarar?
Culpado?
Certamente me sinto culpada.
Serei tudo que quiser.
Eu o defenderei.
Ônus da prova, meu amor.
E uma intimação para a produção de evidências.
Agora, tire minha roupa,
para sempre, o quanto quiser.
Afinal...
gosto não se discute.
E aí, cara?
Então, ouvi que é um Antigo.
Estou impressionado. É como conhecer a Rainha.
Não deveria estar procurando sua namorada?
Não, ela queria um tempo, então está lendo Dick.
Dick Francis. Ela pensa que somos loucos.
Destruímos tudo em que acredita. Deixe-a processar
isso tudo da forma que escolher.
Um dominó.
É seu, certo.
Então, teve sorte, recentemente, conseguiu algo com as damas?
Aposto que sim. Você é bem...
Sei que é como libertar a besta,
a besta dentro das calças.
Sabe do que estou falando.
Só não mexa com a minha Yvonne.
Pois irei te matar.
Não tenho interesse nela.
É melhor mesmo.
Está chato aqui. Quer...
Fumar?
Esqueci. O que vai fazer com ela?
O que quer dizer?
Bem, como entreter essa coisa?
Pensei em ler poemas para ela.
Sabe, aqui é como os últimos dias de Roma.
Te vejo mais tarde.
Não vá lá fora.
Dê-me um pouco de crédito.
Você viu Yvonne?
Acho que está lendo no quarto dela.
Brilhante. Posso usar esses
para controlar os jatos na minha piscina.
Piscina?
Sim, naturalmente. Você queria algo, Tom?
Essa Yvonne é inteligente, não? Acha que ela gostaria de flores?
O quarto dela está sem graça e garotas bonitas amam flores.
Ela é uma convidada e precisa de cuidados.
E eu gostaria muito de... cuidar dela.
Te peguei!
É.
Tinha uns cinco deles, mas não me assustei. Matei todos.
Um atrás do outro. Acabei com os chupadores de sangue.
- Migalhas. - Eu não faria nada ao Adam.
A não ser que você quisesse.
Confie em mim e em minhas armas.
- E é assim que começa. - O quê?
Nada, querido.
Vocês estão bem?
Claro, estou cuidando dela.
Sim, ele está sendo bem atencioso.
Eu poderia lhe mostrar a adega!
Adam, temos que ir.
Por que, o que houve?
Está acontecendo com Tom, aquele velho problema.
Sério? Tudo bem. Se tentar algo, dou-lhe uma joelhada lá em baixo.
Vamos, pessoal,
isso é ridículo. Falem comigo.
Não tem ninguém em casa!
Ei, Yvonne, responda isso. Por que coisas estranhas
acontecem quando tento fotografar seu namorado?
- Você foi lá fora? - O quê? Não.
Te mostro as fotos se quiser.
- Sim, saí por trás, por ali. -Por quê?
- Estava fumando? -Não.
Aposto que estava. Hábito sujo, imundo.
Tudo bem, tenho certeza que alguém aí pode me dar
uma explicação razoável para tudo isso.
- O que iremos fazer? - Não tenha medo. Estou aqui.
Oi, cai fora!
Precisamos dar um jeito nessa situação.
Não poderei falar com ele, pois pode tirar minha foto.
Se Yvonne ou Adam saírem, as coisas ficarão ainda piores.
Certo. Então...
Precisamos... confundí-los.
Sim.
- Quero falar com Adam ou Yvonne. - Eles não querem falar com você.
- Então eles estão aqui. - Não. Talvez estejam aqui.
- Quem é você? - Tom McNair.
- Sem comentários. - Não ligo para Adam e Yvonne.
- Boa sorte pra eles. - Bom.
Estou mais interessado nas fotos que tirei de Adam lá atrás.
Pensei que uma foto dele fumando valeria uma grana,
ilustrando o quanto já foi corrompido, blá blá blá.
Mas então, olhei para a câmera.
O que acharia se lhe dissesse que ele não apareceu nas fotos?
-Não diga! -Não diga!
Começo a pensar que a história é outra, completamente diferente.
- Como o quê? - Como o quê?
Talvez o jovem Adam não seja tão inocente quanto todos pensam.
- Tom, entre e feche a porta. - Entro e fecho a porta.
Estou no Hotel Hemmington, quarto 906.
Se tiver qualquer coisa que queira falar, venha me encontrar.
Vocês vão querer ouvir isso.
É. Adam... estava fumando.
O quê? Ele é um maldito mentiroso e devia largá-lo agora mesmo.
Não, o jornalista tirou fotos do Adam e agora está desconfiado.
Como pode confiar em alguém
- que mente para você? - Hal, vai ter que ir atrás dele.
E fazer o quê?
Não pense que não sei o que faz, tentando me deixar mal
para dar em cima dela. Sei o que pretende.
Alguém está ouvindo isso, esse chororô?
Só... ameace-o ou algo para descobrir o que ele sabe.
Não sou o seu maldito criado.
Não, mas se ele desconfia, então temos que fazer algo.
Ouça, Fred Basset, eu vou te pegar!
Aí está de novo. Alguém ouviu isso?
Liberar esse lado meu agora é muito arriscado. Desculpe-me.
Desculpe-me, estamos criando uma enorme bagunça, não é?
Pode me dar licença por um momento?
O que há de errado com vocês dois?
- Nada. - Nada.
Sr. Cutler, Pete Travis. Tem dois minutos?
Desculpe-me, tenho que estar no tribunal em...
Gostaria de falar sobre Tom McNair.
É o seguinte. Sou um jornalista.
Tenho esse hábito. É só algo que faço
quando conheço alguém. Faço uma pequena pesquisa.
Só das coisas mais importantes.
Mas com Tom...
não há nada. Poderia dizer que é um vácuo de informação.
Até a semana passada,
quando alguém com esse nome foi preso sob suspeita de roubo
e então solto por...
Ah, olha só. Por você.
Caso engraçado esse, quando eles viram a filmagem,
ele parecia estar chutando o nada.
Caçoam do pobre oficial que o prendeu desde então.
Os amigos dele... até fizeram cópias do DVD.
E você acredita? Uma dessas cópias chegou até mim.
Tenho muitas coisas assim.
Filmes caseiros de pessoas atacadas por homens invisíveis.
Objetos flutuando no ar.
E depois há os depoimentos.
Arquivos da polícia, resultados de autópsias.
Quando você sabe onde procurar...
e existem casos assim que remetem a centenas de anos atrás.
A única forma de algo assim ficar escondido por tanto tempo
é alguém estar encobrindo.
Maridos, pais, esposas, filhos, filhas, juízes, polícia...
advogados...
Você tem razão.
O quê?
Sei o que está dizendo... e tem razão.
Tom McNair estava batendo pra valer em um vampiro.
Não era isso que você queria ouvir?
Agora, o que acontece é, Pete...
Eles não são o verdadeiro problema.
Alguns são predadores, claro,
mas em sua maioria, eles levam vidas normais,
controlam sua condição, vivem anonimamente, sem problemas.
Não, você precisa ter medo é dos lobisomens.
- Cale a boca. - Se tem tanta evidência assim,
então em algum lugar ouvirá sussurros sobre lobisomens.
É, eu só...
eu não acreditei.
Então...
Vampiros, tudo bem.
Mas lobisomens é demais.
Essa é a sua história, Pete.
É o que o público precisa ouvir, pois a ameaça está crescendo
e ninguém vê.
Não.
Ouço histórias sobre... vampiros.
Talvez possam ser sobre ambos.
Tento que me ouçam há anos, mas o que posso fazer?
Sou um advogado de serviço na porra da Trumpton.
E se...
reunirmos nossos recursos.
Onde está hospedado? Adoraria ver sua pesquisa. Parece fascinante.
Jesus!
Não vi você entrar.
Me desculpe...
Isso assusta você?
A queimadura?
Sim, claro que assusta.
Ah, não deveria.
É uma cicatriz de honra.
Um sinal da sua grandeza.
Quem te enviou? Por que está aqui?
Lembra a você quem realmente é...
do quão extraordinário pode ser.
Ter o seu lugar na história.
Não quero ser aquele homem de novo.
Sim, você quer.
Lá no fundo, sabe que quer.
Não está com fome, Hal?
Estou sempre com fome.
Gostaria de um banquete?
Não pode negar o que é.
Deve aceitar isso.
Aproveitar.
Desfrutar da luxúria.
Aceitar o prazer.
Sim!
Sim! Faça!
Faça!
Malditas escadas. Não podemos fazer nada assustador
para não apavorar a Yvonne.
Sou eu, ou há algo... muito estranho nela?
Além do fato de que ela é completamente delirante?
Tudo aqui sobre, "Kriss Akabusi me seguiu até os Morrisons."
Por favor! Quando eu tinha 16, um fotógrafo me disse
que era bonita o suficiente para estar em um catálogo.
Em um catálogo, Hal.
Você não me ouve falar sobre isso.
Cheguei há algumas semanas, e já me contou isso duas vezes.
E outra coisa. Como ela pode me ver?
Hal?
Salsicha, bacon, dois ovos, tomates, pão frito?
O que está tentando fazer, dar a ela um ataque cardíaco?
Iogurte de banana. Certo, meu amor?
- Sei das necessidades dela. - Aceitaria ovos com torradas?
- Só uma xícara de chá. - Saindo agora mesmo.
- Não, eu pego. - Eu comecei...
Garotos.
Por que não se senta?
Dormiu bem?
Bem... sabe como é - nova cama, ambiente novo.
Talvez o problema seja a sua companhia.
Talvez precise encontrar uma alternativa...
Lá vamos nós.
- Oi, o que está dizendo? - Nada, querido.
Ouça, Conde Drácula, não vai a lugar algum assim. Ela é minha.
Noite passada, nosso quarto era muito feliz. Diga a ele.
Não tocaria nisso, se fosse você. Ele não lavou a caneca direito.
Olha só para vocês dois.
Essa é uma mulher culta...
que estudou.
Você me lembra de uma conquista em Madrid em 1784.
Eu a cortejei com mil tulipas.
Esse seria o seu primeiro erro.
Você teve uma febre do feno horrível, não é?
Verdade, sou vítima dela.
Poderia lhe mostrar minhas estacas. Elas têm nome.
Thor, Beowulf, Conan, Duncan...
Tenho certeza de que são muito charmosas.
Vá e brinque com seus brinquedos, criança.
Certo, chega disso. Eu a trouxe aqui, então ela é minha.
Achado não é roubado. Usaremos dupla proteção
não precisamos de sorte! Vamos lá para cima mandar ver!
Ela não está mais interessada em você.
"Me surpreendia que os homens podiam morrer..."
"como mártires por sua religião. Isso me abalava."
"Não me abala mais."
Keats. Isso é adorável, querido.
Agora, se me der licença, eu...
Eu poderia ter sido um mártir por minha religião.
Amor é minha religião e eu morreria por isso.
Eu morreria por você.
There once was a girl from south China
Who had a capacious va...
Você é muito boca-suja, sabia disso?
Adam...
Deixe-a em paz.
Deixe-me pensar a respeito.
Pensei. Não.
- Pense de novo. - O que é isso?
- O cão quer outra chicotada? - Tente.
Não é o meu favorito, mas Duncan vai servir.
Não, não, por favor.
- Por favor, enfie a estaca nele. - Bom dia para todos. Então...
Estava pensando em comprar um novo carrinho para Eve.
Bem extravagante. Não quero que se sinta esquecida.
E não quero que cresça com baixa auto-estima. Alguém quer chá?
Tom, mate.
Destruirei todos que ficarem em meu caminho.
As ruas se encherão de sangue.
Pode ficar com ela.
Meu campeão.
Matou o rapaz.
Agora mate a bebê.
Perceba seu potencial.
Mate a bebê...
e sugue meu sangue.
Você está liberto.
Mate.
Mate!
Ótimo, está acordado.
Acho que temos que falar sobre aquele repórter
porque quando Mitchell tirou a foto, causou...
- Bata em mim. - O quê?
- No rosto. - Por quê?
Bata!
De novo, mais forte.
Desculpe-me.
- Deus, isso doeu. - Qual seu problema?
Yvonne.
Ela é uma Succubus.
Uma o quê?
Uma Succubus.
A filha de um demônio com um humano.
De acordo com Hal, elas infectam homens pelo toque
e aparecem em seus sonhos.
Os homens se apaixonam e ficam assim enquanto estão perto delas.
E...
Quando eles...
Você sabe, quando fazem... sexo...
Elas sugam a vida de dentro deles.
Bobagem!
Veja como Tom age desde que você chegou.
E Hal está com tanto medo que se trancou no quarto.
Você mesma disse, acontece o tempo todo.
Não há heresia nisso, apenas má sorte.
E quanto aos seus amantes?
Você disse que eles morreram.
Acidente trágico.
Eles morreram durante o...
Sexo?
Mas Adam e eu temos...
sido íntimos há semanas e ele está ótimo.
Sim, mas ele já está morto. Não percebe?
É porque ele é vampiro e você é fantasma e...
Sei que é muito para a sua cabeça.
Não acredito nisso, Annie.
Se aceitar, então terei que aceitar quem sou também.
Minha mãe mal falava sobre meu pai.
Apenas disse que ele era...
Bonito...
E cruel.
Um demônio, você disse?
Então...
Todos esses homens que me perseguem,
na verdade, não gostam de mim?
Só estão sob algum maldito encanto?
Até mesmo...
Até mesmo Adam.
Provavelmente, sim.
Mas eu o amo.
Amo mesmo.
Pela primeira vez na vida, amo alguém de verdade.
Ele é doce e gentil, e...
cuidamos um do outro, e ele...
Eu ia dizer que ele é minha alma gêmea, mas...
talvez eu nem tenha alma.
Ele não sente...
Nada mesmo?
Desde que esteja perto de você...
Estará sob seu encanto.
Então...
Faria a gentileza de retirá-lo da casa,
só para descobrir o que ele sente de verdade?
Tenho certeza que ele me ama.
Ele sabe que não sou um monstro.
O jeito como fala...
O jeito como rimos...
Não pode ser tudo uma mentira.
Pode?
Não me empurre. Não a deixarei sozinha,
com aquele cão erguendo a perna para todo lado.
Lobo erguendo a perna, não cão.
Volte para seu quarto, Tom. E por favor,
- fique longe de Yvonne, sim? - Fique longe de minha mulher.
- E se a casa pegar fogo? - Sim, claro.
E se a bebê chorar?
Sim, se ela chorar ou a casa pegar fogo.
fora isso, fique no quarto e longe de Yvonne. Prometa.
Certo, prometo.
Certo.
- Ótimo. Vamos tirá-lo daqui. - E quanto aos repórteres?
Pensei nisso. Vamos enrolá-lo em panos.
Eles não podem ver minhas pernas?
- Não, se formos rápidos. - Ei, não tenho pressa.
É como dizem, "o que acontece embaixo da blusa, fica lá".
Ei, está sentindo isso?
Adam! Fique quieto!
- Hal tinha razão. - O que quer dizer?
O encanto já desapareceu.
Puta merda!
Ela o ama mesmo.
Ela me ama tanto, que me mataria se já não estivesse morto.
- Adam... - Acha mesmo que eu gostaria dela
se não tivesse mexido com minha cabeça? Qual é,
gosto de loiras, com baixa auto-estima e peitões.
Não foi sua culpa. Ela não faz de propósito.
É só o que ela é.
Pensei que com ela, eu teria respostas.
Sabe que não pensei em sangue por 6 meses?
Por 6 meses não olhei o pescoço de uma moça e pensei em rasgá-lo.
Não segui ninguém até em casa, nem pensei em matar.
Achei que tinha superado, que estivesse livre.
Sabe, costumávamos dançar juntos.
Dançávamos foxtrot pelados.
E nem é um eufemismo.
Eu achava maravilhoso.
O quão triste é isso?
Aonde está indo?
Algum lugar para pensar e encher a cara.
E então?
Entendo.
Ele só está bravo.
E isso é apenas...
Adam.
Talvez volte à razão. É isso que está dizendo?
É bem ridículo, se parar para pensar.
Uma mulher da minha idade com ele.
E quem quer alguém que só tem homem se for enganando-o?
Não.
Garoto de sorte.
Saiu fora bem a tempo.
Pode me dar licença, por favor?
Yvonne, o que tem a dizer sobre a alegação dos jornais?
É verdade que faz sexo com Adam Jacobs?
Gostaria de dar uma declaração.
Meu nome é Yvonne Bradshaw.
Tenho sido a diretora de St. Hilda nos últimos 5 anos
e orgulhosa professora de jovens mulheres em toda minha carreira.
Ou quase, preciso pensar.
Roubei a inocência de um garoto,
como vocês escreveram, porque quis.
Eu o fiz, porque odeio todos vocês.
Porque sou um monstro
e todos vocês merecem minha ira e minha revolta.
Pronto.
Felizes agora?
O que mais querem?
Não sou nojenta o bastante?
E então?
Só mais uma coisa, Yvonne.
Você já sabe o que Adam é?
O que está acontecendo?
Todos sabem de tudo.
Adam saiu com raiva e Yvonne teve um colapso
- no jornal local. - Onde ela está agora?
Lá embaixo, preocupada. Mas temos um problema maior.
O jornalista.
O que propõe que façamos?
Silenciá-lo. Só um pouco.
Ele é um perigo para a casa, Hal.
Vamos fazer.
Oi.
Desculpe-me, amigo.
Você veio. Brilhante.
Por que não viria?
Acho que tem coisas incríveis para me mostrar.
Mostre os seus, que mostro os meus.
Bem, entre.
Quer minha opinião profissional?
Isso é pouco.
Fotos de quartos vazios.
O melhor que temos aqui são provas circunstanciais.
Há uma diferença entre isso e provas de verdade.
Como um vampiro. Em pessoa.
Como aquele garoto que vi na casa.
Sim.
Por que isso é tão importante para você mesmo?
Eu tinha 12 anos.
Mamãe tinha um namorado novo.
Contou-me tudo sobre ele.
Disse que, se tivéssemos sorte, se fizéssemos tudo certo,
sairíamos do nosso quartinho de cima do Chinês.
Deixou que ele e os amigos entrassem.
Tão educado, no início.
Tão educado.
Não conseguiam parar de rir enquanto faziam.
Tenho os seguido desde então.
Usando o meu trabalho para seguir pistas.
Não ligo para quais histórias cobri,
só queria encontrá-los.
E estive tão perto, sabe?
Uma foto sem imagem,
a história de um corpo sem sangue, sempre tão perto.
Mas está certo, amigo. Sem algo tangível,
é apenas um monte de fotos de quartos vazios.
Ei...
Continue procurando.
Continue cavando, vai encontrar um dia.
Obrigado.
Que coisa engraçada.
Não conseguiu entrar no meu quarto até eu convidá-lo.
O que foi aquilo, Sr. Cutler?
Te peguei.
Olá?
Yvonne, se for você, não posso sair.
Não sei se sinto o mesmo por você mais.
Espero que não se importe.
- O que você quer? - Desmascará-lo, é claro.
Mostrá-lo ao mundo.
Não posso permitir, Pete, entende, não?
Bem...
Sabe onde fica a porta.
Então, passaremos um tempo juntos, não é, Pete?
Por enquanto.
Então meus amigos chegarão.
Meus amigos jornalistas.
E meus amigos policiais.
Com câmeras.
Pode me matar se quiser.
Mate-me e beba-me.
Mas não pode sair.
E eles chegarão.
E verão o que você é.
E a verdade finalmente virá à tona.
Cara, ligue a TV. Aumente o som. Hoje ainda, seria ótimo.
Roubei a inocência de um rapaz, como vocês escreveram,
porque quis.
Eu o fiz, porque odeio todos vocês.
Porque sou um monstro
e todos merecem o meu desprezo e a minha ira.
Pronto.
Felizes agora?
- Está me seguindo? - O que mais querem?
Não sou nojenta o bastante?
E então?
- Não. - E então?
Como que será? Policial bom, e ruim?
Poderia ser uma boa policial,
que de repente se torna uma louca policial fantasma.
O que acha?
Hal, cubra seus olhos. Tem uma cruz.
Sou um Antigo, cruzes não nos afetam.
Há cerca de 300 anos, fiquei num monastério em Budapeste.
Os monges...
me atraíram numa prisão, com crucifixos pelas paredes
fiquei preso por nove meses.
Um deles veio e me perguntou se me arrependia
dos meus pecados. Eu matei-o.
Peguei seu corpo e usei como escudo para chegar à porta.
Ele tinha um vampiro aqui preso da mesma maneira.
E parece que ele teve a mesma ideia.
Ou ouviu minha história.
Certo, você precisa sair daqui.
Hal...
Hal!
Bem.
Estou bem!
Mas, está certa, devemos ir.
Sinto muito, srta. Não quero ser grosseiro...
Então não seja.
Não me olhe assim. Eu prometi.
Entendo.
Vamos apertar as mãos e não falaremos mais nisso.
Tom?
É só um aperto de mãos.
Isso.
Não é tão ruim, não é?
Não pode me culpar por querer amar, pode?
Posso te dar todo o amor que precisa.
Você fica tão sozinho.
Tão infeliz.
Tão desesperado por afeição.
Aqui estou.
- Por favor não me culpe. - Não a culparei por nada.
Você morrerá essa noite, querido Tom.
Tenho que fazer isso. É o que eu sou.
É isso que amo em você.
- Você é doce. - E você é linda.
Feche os olhos.
Não olhe para mim. Feche os olhos.
Vai terminar logo.
Yvonne? Yvonne!
Adam?
Ah, não!
Adam!
Adam?
Não, não!
- Você voltou! - Não abra a maldita porta.
Não abra.
Ficarei sob seu encanto de novo.
Só quero falar com você. Certo?
Sim.
Fale.
Vi você na televisão.
- Você estava exuberante. - Era apenas o encanto falando.
Vi o que disse. Você não é um monstro.
Mas eu sou.
Não é. Você é solitária.
Eu estava solitário, antes de te conhecer.
Enganei você, Adam.
É, mas não foi de propósito.
Sabia que eu quase fiz algo terrível?
Eu também.
Um momento de loucura. Só isso.
É tudo que é preciso, não é?
Odeio ser um vampiro.
Odeio ser uma Succubus.
Estamos ambos presos.
Devíamos estar presos juntos.
Sabe, sinceramente acho você incrível. De verdade.
E sei que sou idiota. E falo coisas estúpidas.
E sou muito irritante.
Mas você não é, meu amor. Não é nada disso!
Com você, me senti seguro.
Toda a fome e raiva se foram.
Me senti amado e amei você.
Era apenas o encanto.
É, mas agora não há mágica e ainda amo você.
Estamos apenas com medo de ficar sozinhos.
É, talvez o amor seja isso.
Só porque somos lixo e amaldiçoados,
não significa que não podemos ser felizes.
Não mereço você.
Eu te amo.
Mas você não ama, Adam, não de verdade.
Amo de verdade.
- E vou entrar para provar. - Não, não!
Não posso deixá-lo fazer isso!
Fuja então, vamos. Pois irei atrás de você.
Não importa a distância entre nós,
ainda estarei sob seu encanto.
Devemos chegar lá amanhã à tarde.
A ilha de Grimsay.
Maravilhosa.
- Já esteve lá? - Esteve em toda parte.
Vamos, Yvonne. Se não chegarmos às 7h, meu pinto vai explodir.
Adam Jacobs, terei que limpar sua boca com sabão?
Ele é irresistível, não?
Diria adeus ao Tom por nós?
Sim. Ele sente muito por não poder estar aqui.
Achou que seria melhor que se...
escondesse.
Adam...
Pervertido.
Vou sentir falta dele.
Sabe que Tom planeja construir uma piscina no jardim?
Sim!
- Está fingindo que não, certo? - Sim.
- É brilhante. - Annie...
Eu ia mesmo machucar aquele jornalista.
E eu queria que o fizesse. Por isso o trouxe comigo.
Desde que matei Kirby, eu...
queria fazer de novo.
É como uma droga, não é?
Mas você não matou.
E você não bebeu sangue. É mais forte que isso.
Acho que devo ser.
Realmente posso me controlar.
Preciso dar o jantar de Eve.
Eu dou.
Eu posso dar!
Certo.
O PIOR AMIGO DO HOMEM
O VILÃO DA LUA CHEIA
LOBOS A SOLTA NOS ARREDORES DE CARDIFF
LOBISOMENS SÃO REAIS PROVA
ENVIAR VÍDEO
ENVIANDO
Thomas, está prestes a se tornar muito, muito famoso.
Somos ambos lobisomens!
- Aliás, sou Allison. - Tom.
- Mais de 1 milhão de acessos. - Era armadilha dos vampiros.
Tom disse que você explicaria como isso isso vazou.
Na verdade, é a primeira vez que ouço isso.
Vou ajudá-lo a resolver seus assuntos inacabados.
Espero um comportamento decente depois disso.
Alex! Olá!
Você parece um pouco... pensativo.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org